HOME

sh-3ll 1.0
Current File : //usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/grep.mo
��_�	����	�
/�
��k�
GL0`��(����*
5?M����$�,GXen��#���&#J_q��(���;3@/t+�'�#�<Xhj4��"�!� 09-j ����$�!<Wo���$��>UnP�,�*2?LYm��B���������j��i �f"wF$�%9�%(&&>&-e&�&�&�&=�&,�&R'&m'0�'-�' �'-(B(#X(|(�(
�('�(�(�(&�(#$)!H)j)p)9�)�)�)�)$	*.*0A*r*�*9�*1�*-+)=+%g+!�+�+�+�+�+�+A,*[,C�,5�, -8!-4Z-,�-(�-�-�-&.'3."[.%~. �.(�.�.%
/%3/Y/l/B�/�/#�/S0(c04�0�0�0�0�0(	1(21[1Ck1�1^57B;EI-3
\ 4>G2(NVOA$X]PRCF[Y?:_1/9H6J
=ZT0&+.*L!MKQ)	%<8#DUS",W@'
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.


Miscellaneous:
  -s, --no-messages         suppress error messages
  -v, --invert-match        select non-matching lines
  -V, --version             display version information and exit
      --help                display this help text and exit

Report bugs to: %s
      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -r, --recursive           like --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions
  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s%s argument '%s' too large%s: invalid option -- '%c'
%s: option requires an argument -- '%c'
'(C)(standard input)-P supports only unibyte and UTF-8 localesBinary file %s matches
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo previous regular expressionPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature end of regular expressionRegular expression too bigReport %s bugs to: %s
SuccessTrailing backslashTry '%s --help' for more information.
Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
Valid arguments are:Written by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
`ambiguous argument %s for %scharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]conflicting matchers specifiedexceeded PCRE's backtracking limitexceeded PCRE's line length limitexhausted PCRE JIT stackfailed to allocate memory for the PCRE JIT stackfailed to return to initial working directoryinput file %s is also the outputinput is too large to countinternal PCRE error: %dinternal errorinternal error (should never happen)invalid %s%s argument '%s'invalid argument %s for %sinvalid character classinvalid content of \{\}invalid context length argumentinvalid matcher %sinvalid max countinvalid suffix in %s%s argument '%s'memory exhaustedno syntax specifiedothers, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>recursive directory loopregular expression too bigsupport for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binarythe -P option only supports a single patternunable to record current working directoryunbalanced (unbalanced )unbalanced [unfinished \ escapeunknown binary-files typeunknown devices methodwarning: %s: %swarning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or scriptwrite errorProject-Id-Version: GNU grep-2.25.92
Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org
POT-Creation-Date: 2017-07-02 13:21-0700
PO-Revision-Date: 2016-10-23 18:01+0200
Last-Translator: Angel Mompo <mecatxis@mecatxis.cat>
Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 1.8.4

Control del context:
  -B, --before-context=NOMBRE mostra un NOMBRE de línies del context anterior
  -A, --after-context=NOMBRE  mostra un NOMBRE de línies del context posterior
  -C, --context=NOMBRE        mostra un NOMBRE de línies del context de sortida

GPLv3+: llicència GNU GPL ver. 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Aquest és un programari lliure: podeu modificar-lo i redistribuir-lo si voleu.
No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeti la llei.


Miscel·lània:
  -s, --no-messages         suprimeix els missatges d'error
  -v, --invert-match        selecciona les línies que no coincideixen
  -V, --version             mostra la informació sobre la versió i surt
      --help                mostra aquesta ajuda i surt

Informeu dels errors a: %s
      --include=FITXER_PATRÓ  busca els fitxers que coincideixin amb el FITXER_PATRÓ
      --exclude=FITXER_PATRÓ  salta els fitxers i directoris que coincideixin amb FITXER_PATRÓ
      --exclude-from=FITXER   salta els fitxers que coincideixin amb qualsevol patró del FITXER
      --exclude-dir=PATRÓ  salta els directoris que coincideixin amb el PATRÓ.
  -I                        equivalent a --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACCIÓ   com cal tractar els directoris;
                            ACCIÓ pot ser: «read», «recurse», o «skip»
  -D, --devices=ACCIÓ       com tractar els dispositius, FIFOs i sòcols;
                            ACCIÓ pot ser: «read» o «skip»
  -r, --recursive           equivalent a --directories=recurse
  -R, --dereference-recursive  igual que l'anterior, però segueix tots els enllaços simbòlics
  -e, --regexp=PATRÓ        utilitza el PATRÓ com a expressió regular
  -f, --file=FITXER         obté el PATRÓ del FITXER
  -i, --ignore-case         no diferencia entre majúscules i minúscules
  -w, --word-regexp         força la concordança del PATRÓ amb paraules completes
  -x, --line-regexp         força la concordança del PATRÓ amb línies completes
  -z, --null-data           considera que una línia de dades acaba amb byte 0 i no amb un salt de línia
  -o, --only-matching       mostra només la part de la línia que coincideix amb el PATRÓ
  -q, --quiet, --silent     elimina la sortida normal
      --binary-files=TIPUS   assumeix que els fitxers binaris són de tipus TIPUS;
                            TIPUS pot ser «binary», «text» o «without-match»
  -a, --text                equivalent a --binary-files=text
Pàgina inicial de %s: <%s>
Pàgina inicial de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
l'argument «%s» de %s%s és massa gran%s: l'opció no és vàlida -- «%c»
%s: l'opció necessita un argument -- «%c»
»(C)(entrada estàndard)-P només permet la configuració local en unibyte i en UTF-8Hi ha coincidències en el fitxer binari %s
Ajuda general d'utilització del programari de GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
La referència anterior no és vàlidaEl nom de la classe del caràcter no és vàlidaLa compaginació del caràcter no és vàlidaEl context de \{\} no és vàlidL'expressió regular precedent no és vàlidaL'abast no és vàlidL'expressió regular no és vàlidaMemòria exhauridaMike HaertelNo coincideixNo hi ha una expressió regular prèviaEmpaquetat per %s
Empaquetat per %s (%s)
Final prematur de l'expressió regularL'expressió regular és massa granInformeu dels errors de %s a: %s
ÈxitBarra inversa finalFeu servir «%s --help» per a obtenir més informació.
Error desconegut del sistemafalten o sobren ( o \(Falten o sobren ) o \)Falten o sobren  [, [^, [:, [., o [=Falten o sobren \{Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... PATRÓ [FITXER] ...
Els arguments vàlids són:Escrit per %s i %s.
Escrit per %s, %s, %s.
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, i altres.
Escrit per %s, %s, %s.
%s, %s, %s, %s,
%s, i %s.
Escrit per %s, %s, %s.
%s, %s, %s, %s,
i %s.
Escrit per %s, %s, %s.
%s, %s, %s, i %s.
Escrit per %s, %s, %s.
%s, %s, i %s.
Escrit per %s, %s, %s.
%s, i %s.
Escrit per %s, %s, %s.
i %s.
Escrit per %s, %s i %s.
Escrit per %s.
«l'argument %s és ambigu per %sLa sintaxi de la classe de caràcter és [[:espai]], no [:espai:]s'han especificat expressions conflictivess'ha superat el límit de l'estratègia «tornada enrere» del PCREs'ha superat el límit de longitud de línia del PCRES'ha acabat la pila del PCRE JITno s'ha pogut assignar memòria per la pila JIT del PCREno s'ha pogut tornar al directori de treball inicialel fitxer d'entrada %s és també la sortidal'entrada és massa llarga per a comptarerror intern del PCRE: %derror internerror intern (no hauria de passar mai)l'argument «%s» de %s%s no és vàlidl'argument %s no és vàlid per %sLa classe de caràcter no és vàlidael context de \{\} no és vàlidla longitud de l'argument no és vàlidal'expressió %s no és vàlidael comptador de màxims no és vàlidel sufix «%s» de %s%s no és vàlidmemòria exhauridano s'ha especificat cap sintaxila resta, vegeu <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>bucle de directori recursiul'expressió regular és massa granel suport per l'opció -P no està  compilat a aquest binari --disable-perl-regexpl'opció -P només suporta un sol patróno es pot enregistrar el directori de treball actual( desaparellat) desaparellat[ desaparellatCodi d'escapada \ inacabatel tipus de fitxer binari és desconegutel mètode de dispositius és desconegutavís: %s: %savís: GREP_OPTIONS està desfasat; feu servir un alies o un scripterror d'escriptura