HOME

sh-3ll 1.0
Current File : //usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES/fwupd.mo
��u��l�	�	�	�	#
((
Q
m
J
D�
R-bG�A�Hc	�����'���

)

5
C
S
,c
(�
�
#�
�
# %FUr!z
�� ���-?]t�� -&"Tw/��%�(9X w ���
���*4H}����%�,�
#
1	M)W
����+�3�
+*9d� � ���!&;Eb�1�� -
5$@+e
�^��C(il3�
z(l��O�vh�{�7z��� � C$*h�0����#!;A]E�;�?!a5q*��:�# J6 � /� 5� 4� 4,!a!*}!#�!:�!3" ;"\\"
�#d�#O)$9y$X�$-%G:%�%X�%N�%M<&R�&Q�&;/'k'|'�'-�'9�'1(TG(�(�(
�(�(-�(E�(TE)
�)L�)/�)%*Y9*�*1�*)�*-+B4+vw+�+N,<S,D�,U�,E+-Bq-�-�-
�-�-S�-D>.��./\+/&�/-�/�/�/0
0?,0Pl0
�0bG8N^W[XQ<eHg/cD=rBmI\7'(T0ZlOpSt@ho46 )*:+"UJ
uKL>s?qM&-FPj!;
A$dR,iC#2Y	.]39f_a5`1V%EnkA single GUIDGUIDAgeAlias to %sAllow downgrading firmware versionsAn update requires a reboot to complete.Answer yes to all questionsAuthenticating…Authentication is required to downgrade the firmware on a removable deviceAuthentication is required to downgrade the firmware on this machineAuthentication is required to modify a configured remote used for firmware updatesAuthentication is required to unlock a deviceAuthentication is required to update the firmware on a removable deviceAuthentication is required to update the firmware on this machineAuthentication is required to update the stored checksums for the deviceBuild firmware using a sandboxCancelledChangedChecksumChoose a device:Choose a release:Clears the results from the last updateCommand not foundDFU UtilityDebugging OptionsDecompressing…DescriptionDevice added:Device changed:Device removed:Devices that have been updated successfully:Devices that were not updated correctly:Do not check for old metadataDo not check for unreported historyDone!Downgrades the firmware on a deviceDowngrading %s from %s to %s... Downloading…Dump SMBIOS data from a fileEnabledErase all firmware update historyErasing…Exit after a small delayExit after the engine has loadedFailed to load quirksFailed to parse argumentsFilenameFilename SignatureFirmware Base URIFirmware Update D-Bus ServiceFirmware Update DaemonFirmware UtilityFirmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date.Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.FoundGet all devices that support firmware updatesGets details about a firmware fileGets the configured remotesGets the list of updates for connected hardwareGets the releases for a deviceGets the results from the last updateIdle…Install a firmware file on this hardwareInstall signed device firmwareInstall signed system firmwareInstall unsigned device firmwareInstall unsigned system firmwareInstalling firmware update…KeyringLoading…Metadata URIModifies a given remoteModify a configured remoteMonitor the daemon for eventsNo hardware detected with firmware update capabilityOKPasswordPayloadPriorityProceed with upload?Read firmware from device into a fileRead firmware from one partition into a fileReading…Refresh metadata from remote serverReinstalling %s with %s... Remote IDReplace data in an existing firmware fileReport URIRequires internet connectionRestart now?Restarting device…Return all the hardware IDs for the machineSchedule installation for next reboot when possibleScheduling…Share firmware history with the developersShow client and daemon versionsShow debugging optionsShow extra debugging informationShow history of firmware updatesShow plugin verbose informationSummaryTargetTypeUnknownUnlock the device to allow accessUnlocks the device for firmware accessUpdate failure is a known issue, visit this URL for more information:Update now?Update the stored device verification informationUpdating %s from %s to %s... Upload report now?UsernameVerifying…VersionWaiting…Write firmware from file into deviceWrite firmware from file into one partitionWriting…Project-Id-Version: fwupd
Report-Msgid-Bugs-To: 
Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/sr/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: sr
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
ГУИДСтаростАлијас на %sДозволи уназађивање издања фирмвераПотребно је поново покретање да би се исправка применила.Одговори са да на сва питањаИдентификујем…Потребна је пријава за уназађивање фирмвера на преносивом уређајуПотребна је пријава за уназађивање фирмвера на овој машиниИдентификовање је потребно за измену подешеног удаљеног сервера који се користи за ажурирања фирмвераПотребна је пријава за откључавање уређајаПотребна је пријава за ажурирање фирмвера на преносивом уређајуПотребна је пријава за ажурирање фирмвера на овој машиниПотребна је пријава за ажурирање причуваних сума провере за уређајИзгради фирмвер унутар кутијеОтказаоПромениоЧек-сумаИзаберите уређај:Изаберите издање:Чисти резултате последњег ажурирањаНаредба није пронађенаДФУ алаткаОпције отклањања проблемаРаспакујем…ОписДодат је уређај:Промењен је уређај:Уклоњен је уређај:Уређаји који су ажурирани исправно:Уређаји који нису ажурирани исправно:Не проверавај старе метаподаткеНе проверавај непослати историјатУрађено!Уназађује фирмвер на уређајуУназађујем %s са %s на %s...Преузимам…Ишчитај SMBIOS податке из датотекеОмогућеноОбриши сав историјат ажурирања фирмвераБришем…Изађи након малог застојаИзађи након учитавања мотораНисам могао да учитам ћефовеНе могу да обрадим аргументеНазив датотекеПотпис назива датотекеОсновни URI фирмвераД-Бус услуга ажурирања фирмвераДемон за ажурирање фирмвераАлатка за фирмверМетаподаци фирмвера нису ажурирани %u дан и можда су застарели.Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дана и можда су застарели.Метаподаци фирмвера нису ажурирани %u дана и можда су застарели.НашаоДобави све уређаје који подржавају ажурирање фирмвераДобави појединости о датотеци са фирмверомДобавља подешена удаљена местаДобави списак свих ажурирања за повезани уређајДобавља издања за уређајДобавља резултате последњег ажурирањаМирујем…Инсталирај датотеку са фирмвером на овај уређајИнсталирајте потписани фирмвер за уређајеИнсталирајте потписани системски фирмверИнсталирајте непотписани фирмвер за уређајеИнсталирајте непотписани системски фирмверИнсталирам ажурирање фирмвера…ПривезакУчитавам…URI метаподатакаМења дати удаљени серверИзмени подешени удаљени серверПрати демона за догађајимаНема хардвера којем се може ажурирати фирмверУ редуЛозинкаТоварВажностНаставити са отпремањем?Исчитај фирмвер са уређаја у датотекуИсчитај фирмвер са једне партиције у датотекуЧитам…Освежава метаподатке са удаљеног сервераПоново инсталирам %s са %s...Удаљени ИБЗамењује податке у постојећој датотеци фирмвераURI извештајаЗахтева везу са интернетомПоново покренути сада?Поново покрећем уређај…Враћа све ИБ-јеве хардвера на машиниЗаказује инсталирање за следеће подизање система када је могућеЗаказујем…Подели историјат фирмвера са програмеримаПрикажи издања клијента и демонаПрикажи опције за отклањање проблемаПрикажи додатне податке за отклањање проблемаПрикажи историјат ажурирања фирмвераПрикажи опширне податке о прикључкуСажетакМетаВрстаНепознатоОткључајте уређај да бисте дозволили приступОткључава уређај за приступ фирмверуУзрок неуспеха ажурирања је познат, погледајте ову адресу за више података:Ажурирати сада?Ажурирајте причуване податке потврђивања уређајаАжурирам %s са %s на %s...Отпремити извештај сада?Корисничко имеПроверавам…ИздањеЧекам…Упиши фирмвер из датотеке у уређајУпиши фирмвер из датотеке у једну партицијуПишем…